Liiwisk

Tekst üüb Fering

Liiwisk (üüb Liiwisk: līvõ kēļ of rāndakēļ „at spriik faan a strunen“) wurd faan a Liiwen uun det ual letisk prowins Kurlun (üüb Liiwisk: Kurāmō of Kurmō, üüb Letisk: Kurzeme), uun at dial twesken't Riga-Bocht an't Uastsia snaaket. Uk wan a letst mamenspreeger 2013 stoorew, wurd at spriik welerbelewet: at jaft nü amanbi 40 spreegern.

Koord faan a Spriiken an Spriikwisen uun Letlun (1860). Det Liiwisk as nomer 9

Gramatik

Pronoomen

• minā of ma: ik.
• sinā of sa: dü.
• tämā of ta: hi/hat.
• mēg: wi.
• tēg: jam.
• ne: jo.

Bispal

At natschunaalhymn faan a Liiwen Min izāmō (min aatjenlun):

Liiwisk	Fering
Min izāmō, min sindimō,	Min aatjenlun, lun faan min gebuurt,
ūod ārmaz rānda sa,	Dü bist de leew eeg,
kus rāndanaigās kazābõd	Huar bi a strun waaks
vel vanād, vizād piedāgõd.	Noch ual, kreeftig fjüüren.
Min ārmaz īlmas ūod set sa,	Min iansig leefde üüb a wäält bist dü,
min tõurõz izāmō!	Min jüür aatjenlun!
Min izāmō, min sindimō,	Min aatjenlun, lun faan min gebuurt,
ūod ārmaz rānda sa,	Dü bist de leew eeg,
kus lāinõd mierstõ vīerõbõd	Huar a waagen jo faan't sia flücht
un rāndan sūdõ āndabõd.	An a strunen kleebe.
Min ārmaz īlmas ūod set sa,	Min iansig leefde üüb a wäält bist dü,
min tõurõz izāmō!	Min jüür aatjenlun!
Min izāmō, min sindimō,	Min aatjenlun, lun faan min gebuurt,
ūod ārmaz rānda sa,	Dü bist de leew eeg,
kus jelābõd īd kalāmīed,	Huar lewe bluat faskern,
kis mīer pǟl ātõ pǟvad īed.	Diar üüb't sia san dai uun naacht
Min ārmaz īlmas ūod set sa,	Min iansig leefde üüb a wäält bist dü,
min tõurõz izāmō!	Min jüür aatjenlun!
Min izāmō, min sindimō,	Min aatjenlun, lun faan min gebuurt,
ūod ārmaz rānda sa,	Dü bist de leew eeg,
kus kūltõb um vel pivā ēļ	Huar det hilig spriik hiarboor as
- min amā ārmaz rāndakēļ.	- min auer ales leew spriik faan a strunen.
Min ārmaz īlmas ūod set sa,	Min iansig leefde üüb a wäält bist dü,
min tõurõz izāmō!	Min jüür aatjenlun!