Wikipedia

Wikipedia:Konsulaat/Archiif

< Wikipedia:Konsulaat
Archiif Detheer sidj as en archiif. Skriiw niks üüb detheer sidj. Skriiw üüb det aktuel diskusjuunssidj.

Hohe Priorität

Übersetzungen für den Pywikipediabot (ERLEDIGT)

Hi. Für die Bot-Kommentare benötige ich folgende Übersetzungen (ich führe mal de und en zur Orientierung mit auf): 

#Summary for a former featured article
#msg_former = {
    'en': u'Bot: [[%s:%s]] is a former featured article',
    'frr':u'Bot: [[%s:%s]] wiar ans en auer a miaten guden artiikel',
}
#     Verständnisfrage: soll das heißen: "... war früher einmal ein ausgezeichneter Artikel" ?
#          Ja. Dieser Kommentar wird jedenfalls benutzt, wenn die entsprechende Vorlage entfernt wird. ~~~~
#               Danke!

#Summary for moving pages.
summary={
    'en': u'Robot: Moved page',
    'de': u'Bot: Seite verschoben',
    'frr':u'Bot: Sidj fersköwen',
}

# Summary messages for replacing any stuff
msg = {
    'de': u'Bot: Automatisierte Textersetzung %s',
    'en': u'Robot: Automated text replacement %s',
    'frr':u'Bot: Automatisiaret ütjwakselt tekst %s',
}

#Summary dealing with commonscat links
msg_change = {
    'de': u'Bot: Ändere commonscat link von [[:Commons:Category:%(oldcat)s|%(oldcat)s]] zu [[:Commons:Category:%(newcat)s|%(newcat)s]]',
    'en': u'Robot: Changing commonscat link from [[:Commons:Category:%(oldcat)s|%(oldcat)s]] to [[:Commons:Category:%(newcat)s|%(newcat)s]]',
    'frr':u'Bot: Feranere commonscat link faan [[:Commons:Category:%(oldcat)s|%(oldcat)s]] tu [[:Commons:Category:%(newcat)s|%(newcat)s]]',
}

Vielen Dank. Rest in pyrev:8436 und pyrev:8437 erledigt. Das sollte erst mal genügen.  @xqt 07:47, 23. aug. 2010 (UTC)

Seite /Artikel

Diskussion beendet

Im Translatewiki wird der Namensraum 0 (kein Präfix) als einfach "Page/Seite" übersetzt. In manchen Systemtexten auch als Inhaltsseiten bezeichnet. Die Lokalisierung für frr lautet derzeit "sid". Der Grund für diese neutrale Form ist, dass es in verschiedenen Projekten genutzt werden kann. Für Wikipedia wird dies lokal üblicherweise in "Article/Artikel" umgenannt, auf deWikisource heißt es z.B. "Quellentext", in wikibooks "Kapitel", usw. Wie also wäre die lokale Benennung des Namensraum zu wählen? Das betrifft folgende Systemnachrichten:

(ERLEDIGT)

Sonstiges

(ERLEDIGT)

(ERLEDIGT)

Faan „https://frr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Konsulaat/Archiif&oldid=55938“