Uurterbok

En Uurterbok es fuar't Miist en Bok, wat di Uurtern fan en Spraak, wat em keent en di Uurter diartö fan en Spraak, wat em ek keent töögenaurstelt.
Da jeft et jit Uurterbokern, wat di Uurter fan di Spraak forklaari, wat em liir wel. Tö des jert dit Uurterbok fan Boy-Peter Möller, en des forklaaret uk, hur di Uurter fan kum (Etymoloogisk).

Des ken jirfuar gur wiis:

En skrewen Stek üp en Spraak, wat em ek hiilendal keent, tö forstuun, wan em som fan di Uurter ek forstuunt
En Stek üp en Spraak, wat em liir wel, skrewen uur skel en diartö Uurter waani
En skrewen Stek fan jen Spraak tö di Naist aurseet

Ön Sleeswig-Holstiin jeft et sa üs aural Uurterbokern fuar Spraaken fan di hiili Wārel, sa üs Engelsk, Franzk, Spansk esf..
Senerlig fuar di Menerhairenspraaken sa üs Friisk, sin forskeligi Spreekwiisen sa üs uk fuar Platdütsk jeft et Uurterbokern.

Online-Uurterlisten kür di Uurterbokern bit deling ek fan di Staalern fo.

Uurterbokern fuar Menerhairenspraaken

Platdütsk

Der neue Sass, 7. Auflage 2013, Wachholtz-Verlag/Fehrs-Gilde ISBN 978-3-529-03000-0

Friisk Müraarten

Söl'ring

Söl'ring Uurterbok, Boy-Peter Möller 1916, eeđerprentet fan di Sölring Foriining 1993, ISBN 3-253-02746-5
Sölring Uurterbok, Wörterbuch der sylterfriesischen Sprache, Ütdönen fan di Nuurđfriisk Uurterbokstair, CAU Kiel 2006, ISBN 3-925735-11-9

Ek iin ön di Bokern

Repel en Uunen sen Uurter wat ek iin ön di Uurterbokern staan.

Aamring / Öömrang

Luki uk jir fuar Aamring en üđer Spreekwiisen sa üs uk fuar maur Bokern aur Sölring.