Borgenlunkroatisk spriak

Tekst üüb Öömrang

At borgenlunkroatisk spriak, (gradišćansko-hrvatski jezik, gradišćanski jezik, ung.: burgenlandi horvát nyelv, őrvidéki horvát nyelv, fehérhorvát nyelv, gradistyei nyelv) as en slaawisk spriak an hiart tu di twiig faan't süüdslaawisk. Hat woort uun't Borgenlun uun Uastenrik snaaket. Diar snaake son 20.000 lidj det spriak. Man diar san uk flook spreegern uun Wien an Graz.

Borgenlunkroatisk (gradišćansko-hrvatski jezik)
Snaaket uun	Uastenrik, Ungarn, Slowakei an Tschechien
Spreegern	ca. 50.000–60.000
Wedenskapelk iindialang	Indogermaans Slaawisk Süüdslaawisk Borgenlunkroatisk
Amtelk Stant
Amtspriak faan	Borgenlun Borgenlun
Spriak-Ufkörtang
ISO 639-1:	-
ISO 639-2:	sla
ISO 639-3:	-

Diar san uk noch spreegersköölen uun Waastungarn, uun't süüdwaastelk Slowakei an uun't süüdelk Tschechien.

Koorden

Borgenlun uun Uastenrik	Spriakwiisen Süüd (laachtgreen), Ual (blä) an Madel (Jonkgreen)

Tekstbispal Üüsen Feeder

Sloweensk	Borgenlunkroatisk	Kroatisk
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime, pridi k nam tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja kakor v nebesih tako na zemlji. Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom, in ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega. Amen.	Oče naš, ki si na nebesi, sveti se ime tvoje, pridi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji. Kruh naš svakidanji daj nam danas, i otpusti nam duge naše, kako i mi otpušćamo dužnikom našim, i ne zapeljaj nas u skušavanje, nego oslobodi nas od zla. Amen.	Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji. Kruh naš svagdanji daj nam danas, i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim, i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla. Amen.

Luke uk diar

• Borgenlunkroatisk spriak uun't Enzyklopädie des Europäischen Ostens (PDF-Datei; 248 kB; schiisk) faan Siegfried Tornow