Tekst üüb Öömrang


Nunatsiavummiutut of Nunatsiavummiut spriakwiis (inu. Inuttut, Inuttitut, Nunatsiavummiutut, Labradorimiutut ; ingelsk: Nunatsiavummiut dialect, Nunatsiavummiutut, Labradorimiutut, Labrador Inuttut, Labrador Inuttitut) as det Uastkanada inuit spriakwiis faan a stääden Naini (Nain), Hopedale, Maqûvik (Makkovik), Ukkusitsalik (Davis Inlet), Vaali (Goose Bay–Happy Valley), Nutâk (Nutak), Hebron†, Tikirarsuarusik (Rigolet) an Nunatsiavut (Labrador) uun Kanada.

Nunatsiavummiutut

Snaaket uun

Kanada
Wedenskapelk
iindialang
Inuit spriaken


Spriakwiisen

Bewerke
  • Nuurd-Nunatsiavut (ingels Northern Labrador subdialect, Labrador Inuttut (sensu stricto)). Fulken: Kongithlushuamiut, Chuckbuckmiut, Nunenumiut, Avitumniut
  • Rigolet (ingels Rigolet subdialect, Rigolet Inuttut). : Aivitumiut, (?) Netcetumiut, (?) Puthlavamiut


Nunatsiavummiutut skraft

Bewerke
 A E F G H I J K K L M N O P R S T U V W
â a e f g h i j k ĸ l m n o p r s t u v w
â = aa
e = ii
o = uu
ĸ = q

Ferglik mä Inuktitut an Nunatsiavummiutut spriakwiisen

Bewerke

Ferglik mä Inuktitut an Nunatsiavummiutut spriakwiisen üüb Uastkanada inuit:

Inuktitut[1] Nunatsiavummiutut[2] nuurdfresk
(öömrang)
siksik ᓯᒃᓯᒃ sitsik Urocitellus parryii
qugjuk ᖃᒡᔪᒃ ĸutjuk letj swaan
aarluk ᐋᕐᓗᒃ âlluk Orcinus orca
amaruq ᐊᒪᕈᖅ amaguk wulew
isunngaq ᐃᓱᙵᖅ isungak Stercorarius pomarinus
kanguq ᑲᖑᖅ kangak snägus
tuktu ᑐᒃᑐ tuttuk rendiart
tiriganniaq ᑎᕆᒐᓐᓂᐊᖅ tigiganniak polaar-foos
umingmak ᐅᒥᖕᒪᒃ umimmak Ovibos moschatus

Sjiisk lianwurden

Bewerke

Sjiisk lianwurden[2] brükt uun Nunatsiavummiutut ütj jü tidj faan a sjiisk misionaaren faan a Herrnhuter bredern (1760s).

  • ailvat (< sjii. elf) 'elwen'
  • ainsik (< sjii. eins) 'klook ian'
  • fiarâ (< sjii. vier) 'klook sjauer'
  • Fraitâg ( < sjii. Freitag) 'freidai'
  • kâttopalak (< sjii. Kartoffel) 'eerpel'
  • Metvog (< sjii. Mittwoch) 'wäärnsdai'
  • Montâg (< sjii. Montag) 'mundai'
  • naina (< sjii. neun) 'njüügen'
  • sâksit (< sjii. sechs) 'sääks'
  • senat (< sjii. zehn) 'tjiin'
  • sepat (< sjii. sieben) 'sööwen'
  • silipa (< sjii. Silber) 'salwer'; 'münt'
  • situnati (< sjii. Stunde) 'stünj'
  • Sontâg (< sjii. Sonntag) 'söndai'
  • Sunâpint (< sjii. Sonnabend) 'saninj'
  • suvai (< sjii. zwei) 'tau'
  • suvailva (< sjii. zwölf) 'twaalew'
  • tarai (< sjii. drei) 'trii'
  • taraitijik (< sjii. dreißig) '30 odd 30 rifle and ammunition'
  • Tenistâg (< sjii. Dienstag) 'teisdai'
  • Tonistâg (< sjii. Donnerstag) 'süürsdai'
  • viaga (< sjii. vier) 'sjauer'
  • vogik (< sjii. Woche) 'weg'

Futnuuten

Bewerke
  1. Inuktitut Living Dictionary
  2. 2,0 2,1 http://www.labradorvirtualmuseum.ca/english-inuttut.htm