Jyutping
 Tekst üüb Öömrang
|
Jyutping, uk: Jyutpin as di kurt nööm för The Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme of LSHK Romanization (sjineesk 香港語言學學會粵語拼音方案 / 香港语言学学会粤语拼音方案, Pinyin Xiānggǎng Yǔyánxué Xuéhuì Yuèyǔ Pīnyīn Fāng'àn, Jyutping Hoeng1gong2 Jyu5jin4hok6 Hok6wui2 Jyut6jyu5 Ping1*3jam1 Fong1on3).
Hat as sant 1983 det amtelk amskriiwang faan kantoneesk sjineesk tu latiinsk skraft. Jyutping woort fööraal uun Hongkong, man uk uun Taiwan an Jaapan brükt.
Amskriiwang Bewerke
1. iarst tuun Bewerke
| b /p/ 巴 |
p /pʰ/ 怕 |
m /m/ 媽 |
f /f/ 花 |
| d /t/ 打 |
t /tʰ/ 他 |
n /n/ 那 |
l /l/ 啦 |
| g /k/ 家 |
k /kʰ/ 卡 |
ng /ŋ/ 牙 |
h /h/ 蝦 |
| gw /kʷ/ 瓜 |
kw /kʰʷ/ 誇 |
w /w/ 蛙 |
|
| z /ts/ 渣 |
c /tsʰ/ 叉 |
s /s/ 沙 |
j /j/ 也 |
2. leetst tuun Bewerke
| aa /aː/ 沙 |
aai /aːi/ 徙 |
aau /aːu/ 梢 |
aam /aːm/ 三 |
aan /aːn/ 山 |
aang /aːŋ/ 坑 |
aap /aːp/ 圾 |
aat /aːt/ 剎 |
aak /aːk/ 客 |
| ai /ɐi/ 西 |
au /ɐu/ 收 |
am /ɐm/ 心 |
an /ɐn/ 新 |
ang /ɐŋ/ 笙 |
ap /ɐp/ 濕 |
at /ɐt/ 失 |
ak /ɐk/ 塞 | |
| e /ɛː/ 些 |
ei /ei/ 四 |
eu[1] /ɛu/ 掉 |
em[1] /ɛːm/ 舐 |
en[1] /ɛːn/ |
eng /ɛːŋ/ 鄭 |
ep[1] /ɛːp/ 夾 |
et[1] /ɛːt/ |
ek /ɛːk/ 石 |
| i /iː/ 詩 |
iu /iːu/ 消 |
im /iːm/ 閃 |
in /iːn/ 先 |
ing /ɪŋ/ 星 |
ip /iːp/ 攝 |
it /iːt/ 洩 |
ik /ɪk/ 識 | |
| o /ɔː/ 疏 |
oi /ɔːi/ 開 |
ou /ou/ 蘇 |
on /ɔːn/ 看 |
ong /ɔːŋ/ 桑 |
ot /ɔːt/ 喝 |
ok /ɔːk/ 索 | ||
| u /uː/ 夫 |
ui /uːi/ 灰 |
un /uːn/ 寬 |
ung /ʊŋ/ 鬆 |
ut /uːt/ 闊 |
uk /ʊk/ 叔 | |||
| oe /œː/ 鋸 |
oeng /œːŋ/ 商 |
oek /œːk/ 削 | ||||||
| eoi /ɵy/ 需 |
eon /ɵn/ 詢 |
eot /ɵt/ 摔 |
||||||
| yu /yː/ 書 |
yun /yːn/ 孫 |
yut /yːt/ 雪 |
||||||
| m /m̩/ 唔 |
ng /ŋ̩/ 吳 |
3. Betuunang Bewerke
| Skööl | Jam- / Yin-Tuuner (huuch) (陰聲 / 阴声) |
Joeng- / Yang-Tuuner (jip) (陽聲 / 阳声) |
Jap- / Ru-Tuuner (入聲 / 入声) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nööm | Jamping Yinping 陰平 |
Jamsoeng Yinshang 陰上 |
Jamheoi Yinqu 陰去 |
Joengping Yangping 陽平 |
Joengsoeng Yangshang 陽上 |
Joengheoi Yangqu 陽去 |
Jamjap Yinru 陰入 |
Zongjap Zongru 中入 |
Joengjap Yangru 陽入 |
| Numer | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 (7) | 3 (8) | 6 (9) |
| Slach | * huuch tuun * fäält lacht uf |
* madel uunstiigen tuun * sticht lacht uun |
* madel tuun * laacht tuun |
* jip tuun * fäält lacht uf |
* jip uunstiigen tuun * sticht lacht uun |
* jip tuun * jonk tuun |
* huuch tuun | * madel tuun | * jip tuun |
| Ferluup | 53 | 35 | 33 | 21 | 13 | 22 | 5 | 3 | 2 |
| Bispal (tiaken) |
詩 | 史 | 試 | 時 | 市 | 事 | 色 | 錫 | 食 |
| Amskriiwang Standard (uk so) |
si1 (si1) |
si2 (si2) |
si3 (si3) |
si4 (si4) |
si5 (si5) |
si6 (si6) |
sik1 (sik1) |
sik3 (sik3) |
sik6 (sik6) |
Kwelen Bewerke
Luke uk diar Bewerke
Commonskategorii: Jyutping – Saamlang faan bilen of filmer