Yale Romanisiarang för Kantoneesk

Tekst üüb Öömrang

At Yale Romanisiarang faan't kantoneesk sjineesk (sjineesk 耶魯粵語拼音 / 耶鲁粤语拼音, Pinyin Yēlǔ Yuèyǔ Pīnyīn, Jyutping Je4lou5 Jyut6jyu5 Ping1*3jam1, Yale Yèh-lóuh Yuhtyúh Pengyam) as en amskriiwang faan kantoneesk sjineesk tu latiinsk skraft. Hat as uun a 1950er juaren ütjwerket wurden faan Gerard P. Kok an Parker Po-fei Huang. Hat woort daalang noch föl brükt uun ingelskspreegen lunen. Yale as nai mä't ingelsk alfabeet. Jyutping, det ööder wichtag amskriiwang as naier mä't sjiisk alfabeet.

Amskriiwang

1. iarst tuun

b [p] 巴	p [pʰ] 怕	m [m] 媽	f [f] 花
d [t] 打	t [tʰ] 他	n [n] 那		l [l] 啦
g [k] 家	k [kʰ] 卡	ng [ŋ] 牙	h [h] 蝦
gw [kʷ] 瓜	kw [kʷʰ] 誇			w [w] 蛙
j [ts] 渣	ch [tsʰ] 叉		s [s] 沙	y [j] 也

2. leetst tuun

a [aː] 沙	aai [aːi̯] 晒	aau [aːu̯] 筲	aam [aːm] 三	aan [aːn] 山	aang [aːŋ] 省	aap [aːp] 圾	aat [aːt] 殺	aak [aːk] 客
	ai [ɐi̯] 西	au [ɐu̯] 收	am [ɐm] 心	an [ɐn] 新	ang [ɐŋ] 生	ap [ɐp] 十	at [ɐt] 失	ak [ɐk] 塞
e [ɛː] 些	ei [ei̯] 四				eng [ɛːŋ] 聲			ek [ɛːk] 石
i [iː] 司		iu [iːu̯] 消	im [iːm] 閃	in [iːn] 先	ing [eŋ] 星	ip [iːp] 攝	it [iːt] 舌	ik [ek] 色
o [ɔː] 蔬	oi [ɔːy̯] 鰓	ou [ou̯] 酥		on [ɔːn] 看	ong [ɔːŋ] 康		ot [ɔːt] 割	ok [ɔːk] 各
u [uː] 夫	ui [uːy̯] 灰			un [uːn] 寬	ung [oŋ] 風		ut [uːt] 闊	uk [ok] 福
eu [œː] 靴	eui [ɵy̯] 去			eun [ɵn] 信	eung [œːŋ] 上		eut [ɵt] 摔	euk [œːk] 削
yu [yː] 書				yun [yːn] 孫			yut [yːt] 雪
			m* [m̩] 唔		ng* [ŋ̩] 吳

* nasaaltuuner

3. Betuunangen

Sääks tuuner uun't kantoneesk spriak

Modern Kantoneesk hää sääks (enkelten sai: njügen) betuunangen.

Numer	Standard	Uk so	Ferluup	IPA-Kontuur	Beskriiwang	Bispal
1	sī	si1	55	˥˥ [ ˥ ]	huuch	詩 Poesii
	sì	si1	52	˥˨	huuch, fäält lacht uf	詩 Poesii
2	sí	si2	25	˨˥	madel, sticht uun	史 Histoore
3	si	si3	33	˧˧ [ ˧ ]	madel	試 Test
4	sìh	si4	21	˨˩	jip, fäält uf	時 Tidj
5	síh	si5	23	˨˧	jip, sticht uun	市 Stääd
6	sih	si6	22	˨˨ [ ˨ ]	jip	視 Sicht

Luke uk diar

• Jyutping