Jidisk

Tekst üüb Fering

Jidisk (üüb Jidisk: יידיש of אידיש Jidisch of Idisch, wurdelk jüüdsk, kurt för ייִדיש-טײַטש Jidisch-Taitsch of Jüüdsk-Tjiisk) as en amanbi düüsen juar ual spriik, wat faan aschkenaasisk juuden uun widj dialen faan Euroopa spreegen an skrewen wurd an faan en dial faan hör efterfeeder tu daaling spreegen an skrewen wurt. At spriik hiart tu det germaans skööl faan spriiken. Det as efter algemian meening en ütj det Madelhuuchtjiisk ütjgingen waastgermaans, mä hebreewsk, arameeisk, romaanisk, slaawisk an widjer spriikelementen uunfald spriik. Det dialt ham iin uun Waast- an Uastjidisk. Det letst bestäänt ütj dön spriikwiisen Nuurduastjidisk („Liitauisk Jidisk“), Madeljidisk („Poolsk Jidisk“) an Süüduastjidisk („Ukrainisk Jidisk“). At spriik brükt det hebreewsk alfabeet.

Ferglik

Jidisk	Latiins Skraft	Madelhuuchtjiisk	Neimuudis Tjiisk	Fering
קויפן	kojfn	koufen	kaufen	kuupe
הויז	hojz	hūs	Haus	hüs
אויס	ojs	ūʒ	aus	ütj
פלייש	flejš	vleisch	Fleisch	fleesk
מיין	mejn	mīn	mein	min
וווינען	vojnen	wonen	wohnen	wene

Gramatik

Bispal faan en sechelk hoodwurd: דאָס הויז [dɔs hɔɪ̯z] (at hüs)

Kaasus	Iantaal	Muartaal
noominatiif	דאָס הויז [dɔs hɔɪ̯z]	די הײַזער [di haɪ̯zɜr]
akusatiif	דאָס הויז [dɔs hɔɪ̯z]	די הײַזער‎ [di haɪ̯zɜr]
daatiif	דעם הויז [dɛm hɔɪ̯z]	די הײַזער [di haɪ̯zɜr]