Vedac13

Archiif

2013-16

2017

2018

Text:Bremer Stacken I

Gud dai!
Dü heest begand, Text:Bremer Stacken I korektuur tu leesen. Föl soonk! Ik men man, wi skul di henwis {← Det ferleeden sidj |Det naist sidj →} wechläät.
Nawigiare kön wi t.b. üüb det sidj Seite:Bremer_Stacken_I.djvu/15 uk boowen, lachts mä jo tiakens < an >.
Wan ik di hiale tekst Text:Bremer Stacken I lees, do stiart di henwis dach, men ik. --Murma174 (Diskuschuun) 07:33, 22. Feb. 2019 (CET)

Föl toonk!Vedac13 (Diskuschuun) 10:17, 22. Feb. 2019 (CET)

löwre

Dai; uun di artiikel Ludwig Wittgenstein brükst dü det wurd 'hi löwret'. Det flektschuun as ei rocht. 'löwre' komt wel faan 'löw(e)re' uf, an diaram woort det mä en 'e' flektiaret -> hi löwert.

Ööder bispalen wiar: kange (kanige, kan'ge) -> hi kanigt, lunge (lunige, lun'ge) -> hi lunigt, oober: hinge (hiŋe) -> hi hinget !

Föl toonk!Vedac13 (Diskuschuun) 10:19, 6. Jun. 2019 (CEST)

Datei:20190809 212354.jpg

Tu det Datei:20190809 212354.jpg haa ik en lisens saat. Arke datei skal en lisens haa.
Heer as en auersicht: Wikipedia:Lisensen
Hartelk gröötnis --Murma174 (Diskuschuun) 22:14, 2. Sep. 2019 (CEST)

Föl toonk!Vedac13 (Diskuschuun) 11:40, 4. Sep. 2019 (CEST)

Argentiinien

Dai, @Vedac13:, uun Argentiinien steme nü a numern faan a prowinsen ei muar. 1 as Buenos Aires (stääd), 2 as Prowins Buenos Aires, 3 as Catamarca, an so widjer. --Murma174 (Diskuschuun) 08:51, 11. Det. 2019 (CET)

Gud Dai an föl toonk, ik haa't feranert. Vedac13

Föl soonk! --Murma174 (Diskuschuun) 10:52, 11. Det. 2019 (CET)

Gemeend uun Liitauen

Gud dai,
dü heest för a gemeenen uun Litauen det Kategorie:Iindialing faan Ferwalting uun Liitauen föörslaanj.
Skel wi ei leewer Kategorie:Gemeend uun Liitauen nem?
Diar as uk al en Kategorie:Gemeen uun Litauen (öömrang). --Murma174 (Diskuschuun) 09:41, 21. Jan. 2020 (CET)

Gud dai,

Ik weelet Iindialing faan Ferwalting uun Liitauen, auer ik ünseeker wiar. Auer man en lungemeend en slach gemeend as, as Gemeend uun Liitauen beeder. Vedac13 (Diskuschuun) 07:15, 22. Jan. 2020 (CET)

Ja, jo haa diar stäädgemeenen, lungemeenen, kurortas, oober hün slach faan gemeen det as, koon di artiikel jo beswaare. --Murma174 (Diskuschuun) 15:35, 22. Jan. 2020 (CET)

Fersküüw

Gud dai, dü heest flook artiikler nei uunlaanj: Kategorie:Wikipedia:Delete.
Det as oober ianfacher, wan dü jo ferskofst! Rochts boowen, rochts faan di stäär as en fial 'Muar', mä en ütjwoolfial 'Fersküüw'. Di föördial as, dat aal a links üüb det fial mä fersköwen wurd. Wan dü en ingelsk interface heest, stäänt diar boowen ferlicht: 'More' an 'Move' of 'Rename' . Fersjük det man ans ! --Murma174 (Diskuschuun) 09:11, 11. Apr. 2020 (CEST)

Ik fersoocht det för Winnert/go, man ei loket. Ik fing deheer: A nöömer san likedenang. Dü könst nian sidj üüb ham salew fersküüw. Vedac13 (Diskuschuun) 09:21, 11. Apr. 2020 (CEST)

Fersküüw man Winnert/go tu Winert/go --Murma174 (Diskuschuun) 09:29, 11. Apr. 2020 (CEST)

Do fing ik Son artiikel jaft at al. Wees so gud an nem en öödern nööm.

Oo ja, dü heest rocht. Dü heest jo al en neien artiikel mä didiar nööm maaget! Ik haa det nü manuel iinracht: Winnert/go. - Wan dü ans weder det lemma feranre wel, fersjük det man iarst mä fersküüw/move/rename.

Föl toonk! Vedac13 (Diskuschuun) 14:51, 11. Apr. 2020 (CEST)

10 juar frrwiki

Dear friends, the North Frisian Wikipedia celebrates its 10th birthday in August. Please drop some lines with your thoughts here: Wikipedia:10 juar frrwiki. MediaWiki message delivery (Diskuschuun) 10:42, 20. Aug. 2020 (CEST)

You are receiving this message as an active user on this list: Benutzer:Murma174/Streibriaf
In case you don't want to receive further messages of this kind, please send me a message: Benutzer_Diskussion:Murma174

Onersidjen

Dai, Vedac13, amdat Din brükersidj ei tu fol woort, könst Dü uk onersidjen uunlei, t.b. Benutzer:Vedac13/Nobelpris
Hartelk gröötnis --Murma174 (Diskuschuun) 11:10, 17. Okt. 2020 (CEST)

Föl toonk för a föörslach! Vedac13 (Diskuschuun) 16:03, 17. Okt. 2020 (CEST)

loonsmaan

Dai, Simon,
uun di artiikel Arfst Arfsten haa ik det wurd 'loonsmaan' ütjbütjet mä 'büür'.

• Loonsmaan (sjiisk: Landsmann) ment 'fellow-countryman'
• En ual sjiisk wurd för Landwirt, Bauer (farmer) as 'Landmann' saner 's', oober det woort eegentelk ei muar brükt

Hartelk, --Murma174 (Diskuschuun) 13:22, 2. Det. 2020 (CET)

• @Murma174: Föl toonk! Vedac13 (Diskuschuun) 19:48, 2. Det. 2020 (CET)

Vorlage:Lidj uun't Fergingenhaid

Wat heest Dü föör? Ferlicht koon ik halep? --Murma174 (Diskuschuun) 21:12, 30. Mei 2021 (CEST).

@Murma174: Ik ferschükt, wat üüs deheer föörlaag [1] tu maagin, man loket ei. Vedac13 (Diskuschuun) 22:31, 30. Mei 2021 (CEST)

Heer as en test-sidj: Benutzer:Murma174/Test. Det föörlaag skal natüürelk noch 'frisiaret' wurd. --Murma174 (Diskuschuun) 23:03, 30. Mei 2021 (CEST)

P.S. Det föörlag haa ik nü 'Iinwenertaalen' näämd. --Murma174 (Diskuschuun) 23:22, 30. Mei 2021 (CEST)

@Murma174: Föl toonk! Vedac13 (Diskuschuun) 07:05, 31. Mei 2021 (CEST)

Bi Wikipedia woort muar an muar mä "moduulen" werket. Det as för lidj, diar nian "techies" san, knaap noch tu begripen. A teksten (captions) uun det föörlaag Vorlage:Iinwenertaalen (Iinw., % per juar an so widjer) wurd uun det moduul Modul:Historical populations fäästlaanj. Jo stun leewen tesken tau 'huuchtiaken' (apostrophes) an san miast swaar tu finjen. --Murma174 (Diskuschuun) 09:30, 31. Mei 2021 (CEST)

Typo Gemiinde önjt Åmt Fäär-Oomrem

Bai e gemiinde önjt Åmt Fäär-Oomrem breecht åltens dåt uurd 'Åmt' :
https://frr.wikipedia.org/w/index.php?title=E_Wiik%2Fmo&type=revision&diff=209360&oldid=209359
--Murma174 (Diskuschuun) 10:05, 18. Jul. 2021 (CEST)

@Murma174: Föl toonk! Ik haa't feranert. Vedac13 (Diskuschuun) 10:16, 18. Jul. 2021 (CEST)

county - ceremonial county / shire county

Gud dai,
dü skrafst, uun Essex (Graafskap) san 12 districts. Det as wel rocht, oober uun't ceremonial county Essex lei uk noch tau unitary authorities (Thurrock an Southend). Ik men, jo skul uk noch uun di artiikel apnimen wurd. Ferlicht so: "Tu det graafskap Essex hiar bütj a twaalew distrikten traditjunel uk noch tau unitary authorities, diar jo oober salew ferwalte: Thurrock an Southend." --Murma174 (Diskuschuun) 11:13, 1. Nof. 2021 (CET)

@Murma174: Gud dai,
En graafskap kön so wel en ceremonial county (wat as normoolerwiis en county, wat föör a reform faan ferwaltingssystem uu't juar 1974 wiar - det as nü nian iindialing faan ferwalting, bluat för öler dingen üüs cricketmaanskapen) an uk en administrative county weese. At grensen faan en ceremonial county an det administrative county mä de likedening nööm san normoolerwiis ünlik. Wan det ceremonial county an administrative county mä likendening nööm uun de likedening artiikel as - do skul ik uk tudu, dat det a nööm faan en ceremonial county an uk en administrative county as (mä tau koorden för dön ünlik grensen). Hü het administrative county üüb Fering - ferwaltingsgraafskap of administratiif graafskap? Vedac13 (Diskuschuun) 12:26, 1. Nof. 2021 (CET)

Mi ging det fööraal diaram, dat wi ei tau artiikler skriiw. Mi sankt, bias eegenskapen faan Essex kön uun ään artiikel beskrewen wurd. Detdiar koord finj ik gans gud: Datei:Essex numbered districts.svg. Nü komt di swaarer dial: Hü sai wi diartu? adinistrative county - ferwaltangsgraafskap an ceremonial county - traditjunel graafskap? Üüb huuchsjiisk sai jo 'Verwaltungsgrafschaft' an 'Zeremonielle Grafschaft'. Üüb holuns woort det goorei ütjenööder häälen. Üüb fransöösk wurd a U.A.s näämd ("L'Essex est subdivisé en douze districts et deux autorités unitaires") an do bi a distrikten mä onerbroocht. Det fransöösk muude finj ik gans gud. --Murma174 (Diskuschuun) 12:51, 1. Nof. 2021 (CET)

At jaft en ünlikhaid twesken en ancient county (traditschunel graafskap) an en ceremonial county (seremoniel graafskap). En traditschunel graafskap as en ual graafskap, wat uun't madeläälern skeeben wurd; en seremoniel graafskap as en graafskap oner't autoriteet faan en Lord Lieutenant, diar en fertreeder faan't köningin as. A grensen faan't dön tau kön willems ünlik weese, auer feranringen twesken det 19. juarhunert an 1974. At baantje faan Lord Lieutenant as nü bluat en seremoniel baantje, uun't fergingenhaid wiar't ölers.
Ik küd skriiw: Det ferwaltingsgraafskap Essex faan nü hee twaalew distrikten. Det traditschunelseremoniel graafskap Essex hee twaalew distrikten an tau unitary authorities, Thurrock an Southend-on-sea.

Ja, do mut wi man di ütjdruk seremoniel graafskap nem. Föl soonk för Din ferklaarangen. --Murma174 (Diskuschuun) 15:03, 1. Nof. 2021 (CET)

@Murma174: Wees so gud! Ik haa dön aal graafskapen uun a Uast faan Ingelun feranert, t.b. Essex. Vedac13 (Diskuschuun) 16:58, 1. Nof. 2021 (CET)

Johansen, Arammud

Ik haa det sidj Seite:Johansen_Arammud.djvu/12 noch en betj formatiaret. Det as en böös stak werk, ual teksten uftuskriiwen, auer doomools jo noch arke skriiwer sin aanj ortografii hed. Dü heest jo al rocht interpretiaret: Johansen: 'Bagaan' -> 'Bāgaan', nei ortografii: 'baagoon'. An flook wurden ferstun ik knaap noch, t.b. 'Raagslādern' (Roggenschläger, Roggendrescher). Wan wi daalang 'sladre', do snaake wi auer ööder lidj (klatschen, tratschen). --Murma174 (Diskusioon) 18:00, 17. Apr. 2022 (CEST)

Föl toonk! Vedac13 (Diskusioon) 08:29, 20. Apr. 2022 (CEST)

HotCat

Dü könst di bi 'Iinstelangen' > 'Letj halpers' (üüb Ingelsk: 'Preferences' > 'Gadgets') bi 'HotCat' uunmelde.
Det halept, wan dü en artiikel tu en kategorii saat wel. Efter a iarst tau, trii buksteewen woort en ütjwool uunwiset. --Murma174 (Diskusioon) 14:48, 18. Mei 2022 (CEST)

@Murma174: Föl toonk! Vedac13 (Diskusioon)

stq wiki

Dear friends,
our 'sister wiki', the Saterfrisian shows a lack of active admins at the moment. That's why I requested admin access there. I'd like to handle deletion requests and keep the main page up-to-date. I don't spek Saterfrisian, but understand it, and could do some maintenance jobs there. Please make your opinion and let us know on -> Admin request . Thanks for your attention Murma174

You are receiving this message as an active user on this list: Benutzer:Murma174/Streibriaf
In case you don't want to receive further messages of this kind, please send me a message: Benutzer_Diskussion:Murma174

interface admin on stqwiki

Dear friends,
when I asked for adminship on the Saterfrisian Wikipedia, I unfortunately did not ask also for interface adminship. That means, at the moment there is no user on the Saterfrisian Wikipedia with the permission to change or install e.g. Javascript files or edit CSS. See also: w:stq:Spezial:Statistik. That's why I'm bothering you again with a voting: w:stq:Wikipedia:Weerskup#Interface_admin
Thanks again for your assistance -- Murma174

You are receiving this message as an active user on this list: Benutzer:Murma174/Streibriaf
In case you don't want to receive further messages of this kind, please send me a message: Benutzer_Diskussion:Murma174

User group rights

Dear friends,
I'm asking for withdrawing user group rights of User:Merlissimo because of inactivity. Please participate in voting and discussion -> here. Thanks for your attention. -- Murma174

You are receiving this message as an active user on this list: Benutzer:Murma174/Streibriaf
In case you don't want to receive further messages of this kind, please send me a message: Benutzer_Diskussion:Murma174

Indoneesien/fe

Seegent Neijuar!
Wees so gud an trak üüb det sidj Indoneesien/fe gans oner ans üüb "Mobiil uunsicht". Do woort det Indoneesienkoord mä a prowinsen letjer uunwiset, an a koordinaaten (x/y) steme ei muar. Wel wi det so läät? Of wel wi det koord letjer maage? Wat menst? --Murma174 (Diskusion) 16:53, 2. Jan. 2023 (CET)

Seegent Neijuar!

Wi kön at koord letjer maage? Vedac13 (Diskusion) 16:59, 2. Jan. 2023 (CET)

Nü witj ik ei rocht. Det koord Vorlage:Indonesia Provinces Labelled Map 600 as gud, oober uun mobiil uunsicht wal det imer noch ei so rocht ... Diar skal ik noch en betj auer spikeliare ... --Murma174 (Diskusion) 17:13, 2. Jan. 2023 (CET)

P.S. Nü as't beeder. --Murma174 (Diskusion) 17:21, 2. Jan. 2023 (CET)

Föl toonk! Vedac13 (Diskusion) 17:30, 2. Jan. 2023 (CET)

Datei:Biiki.ogv

Wan dü det wiideo Datei:Biiki.ogv ufspelest, könst dü diar nü sölring, sjiisk an ingelsk onertiitel tu lees (rochts oner 'subtitles'):

• TimedText:Biiki.ogv.frr.srt (sölring)
• TimedText:Biiki.ogv.de.srt (sjiisk)
• TimedText:Biiki.ogv.en.srt (ingelsk)

Man det ingelsk auersaatang as en betj holten (clumsy), ferlicht meest dü det noch ans auerwerke ? Hartelk gröötnis --Murma174 (Diskusion) 13:10, 3. Jan. 2023 (CET)

@Murma174: Ik haa hög föörslacher:

• Und ruhelos singt dazu der Strand > And ceaselessly (of 'without rest') the beach sings along. (restless(ly) hee'n ferbinjing mä ündülj; ceaselessly - det hee neen aanj; to sing along - "dazu singen")
• So stolz und rein und froh im Sinn > So proud and pure and joyful in mind (pure het, dat 'am nian böös toochten hee; clean - det as ei fül)
• So war es früher, so sind wir es gewöhnt > So it was in times gone by, such is our custom ("früher" kön in times gone by auersaat wurd; we are used to something - wi san wen diartu; it is our custom - det as üüs brük)
• Die Winterzeit ist nun vorbei > Wintertime is now over (be over > "vorbei sein")
• Unsre Insel Sylt soll nicht vergehen > Our Island Söl shall not die (die kön uk "vergehen" het)
• So lange wir hier noch Sölring singen > As long as we sing here in Sölring (lidj schong in en spriik)

Hartelk gröötnis Vedac13 (Diskusion) 15:45, 3. Jan. 2023 (CET)

P.S. wooden (holten) kön 'am för clumsy brük, üüs 'am hü 'am snaaket, skraft of gungt beskraft (d.h. ei natüürelk). :)

Uu so föl soonk! Haa'k nü ferbeedert. --Murma174 (Diskusion) 16:41, 3. Jan. 2023 (CET)

Nigeeria

Bi a bundesstooten faan Nigeeria haa ik 'ian' (femininum) mä 'een' (maskulinum) ütjwakselt. 'A bundesstoot' as maskulinum. Murma174 (Diskusion) 12:18, 26. Feb. 2023 (CET)

@Murma174: Föl toonk! Ik haa neis so flooksis auer komuunen skrewen, dat ik ferjiden haa. Vedac13 (Diskusion)

Diar wull an Bür ans äder apstunn.

Föl soonk för't transskription faan Seite:Bremer_Stacken_I.djvu/20 !
Det as en gans ual tjiisk fulksliitje (ütj a katuulsk tidj, daalang san a miasten uun NF efangeelsk). Üüb huuchtjiisk gongt det so: volksliederarchiv.de
Hartelk gröötnis Murma174 (Diskusion) 22:27, 28. Feb. 2023 (CET)

Request writing about Isabelle de Charrière (123386)

Hello Vedac13, Would you like to write about Isabelle de Charrière (123386) for the FRR Wikipedia? If it is done it would be appreciated. Boss-well63 (Diskusion) 18:57, 25. Mar. 2023 (CET)

Murma174 for admin + interface admin on Saterfrisian Wikipedia (stq)

Liebe Freunde der Saterfriesischen (!) Wikipedia, seit einem Jahr habe ich dort als Admin und Interface Admin ein bisschen nach dem rechten gesehen. Dazu gehörte vor allem, die Startseite aktuell zu halten, Vandalismus in Grenzen zu halten, die Kategorien etwas aufzuräumen. Nun laufen meine Benutzergruppenrechte aus. Bitte gebt Eure Stimme zur Verlängerung meiner Benutzergruppenrechte Admin und Interface Admin ab:
-> Abstimmung

English Summary: For one year I've been admin and interface admin on the Saterfrisian Wikipedia, and I did a couple of maintenace works. In addition I tried to find helpers in the Saterfrisian language community. But the community is very small, that's why I'm asking for a renewal of my user group rights admin and interface admin:

-> Voting

Danke für Eure Aufmerksamkeit. Thanks for your attention. --MediaWiki message delivery (Diskusion) 22:58, 26. Jun. 2023 (CEST)

You are receiving this message as an active user on this list: Benutzer:Murma174/Streibriaf
In case you don't want to receive further messages of this kind, please send me a message: Benutzer_Diskussion:Murma174

Skrafttiakens

Meest dü ans luke? -> Wikipedia:Krouf#Aparte_skrafttiakens --Murma174 (Diskusion) 22:16, 9. Jul. 2023 (CEST)

county nav box Georgia

Gud dai, det nawigatsion bi a counties faan Georgia kaam mi furchboor grat föör. Nü haa ik det letjer maaget: t.b. Appling County (Georgia). Wat menst? Koon det so bliiw? Ööder stooten haa jo ei so föl counties, t.b. Ashley County (Arkansas). Alternatiif küd'am jo det wurd 'County' wechläät, do woort di blook uk aal wat letjer. --Murma174 (Diskusion) 17:50, 25. Sep. 2023 (CEST)

Nü haa ik det 'scroll' liist weder wechnimen. Ik men, so küd det bliiw. --Murma174 (Diskusion) 08:24, 26. Sep. 2023 (CEST)

Gud dai. Ik san ünseeker. För Georgia schocht at nawigatsion noch en betj tu grat ütj. Vedac13 (Diskusion) 12:29, 26. Sep. 2023 (CEST)

Beeder so? Appling County (Georgia) --Murma174 (Diskusion) 12:52, 26. Sep. 2023 (CEST)

Jä. Föl toonk! Vedac13 (Diskusion) 23:50, 26. Sep. 2023 (CEST)

Johannes Hansen

Gud dai, huar heest Dü dach a staken faan Johannes Hansen apstögelt? Föl soonk diar för!!
Seegent Neijuar! --Murma174 (Diskusion) 08:49, 30. Det. 2024 (CET)

@Murma174: Gud dai. Hansen sin 'Frashe Daghte' (ik san ei seeker, of jo al faan sin staken san) wurd 1932 uun Klaar Kiming ütjden. Ik scanet a bleeden (16 uun't aal), üüs ik uun Leipzig wiar.
Seegent Neijuar uk! --Vedac13 (Diskusion) 09:45, 30. Det. 2024 (CET)